Way of the cross

1st Station- Jesus Condemned to Death.                    

  O Jesus!  so meek and uncomplaining, teach me resignation in trials.

Primera Estación - Jesús condenado a muerte.

¡Oh Jesús! Tan humilde y sin quejarse, enséñeme resignación en los retos.

 

2nd Station - Jesus Carries His Cross.                                   My Jesus, this Cross should be mine, not Yours; my sins crucified You

Segunda Estación - Jesús lleva su cruz.                                          Mi Jesús, esta Cruz debe ser mía, no Tuya; Mis pecados Te crucificaron.

 

3rd Station - Our Lord Falls the FirstTime.                              O Jesus! by this first fall, never let me fall into mortal sin.

Tercer Estación - Nuestro Señor cae por primera vez.                       ¡Oh Jesús! Por esta primera caída, nunca me dejes caer en pecado mortal.

4th Station - Jesus Meets His Mother.                      

   O Jesus! may no human tie, however dear, keep me from following the road of the Cross.

 Cuarta Estación- Jesús se encuentra con su madre.                          ¡Oh Jesús! Que ningún lazo humano, por muy querido que sea, me impida seguir el camino de la Cruz.

5th Station - Simon the Cyrenean Helps Jesus Carry His Cross.                                                                                     Simon unwillingly assisted You; may I with patients suffer all for You.

 Quinta Estación - Simón el Cireneo ayuda a Jesús a llevar su cruz.

Simón, sin querer, Te ayudó; Que con paciencia, yo sufra todo por Ti.

6th Station - Veronica Wipes the Face of Jesus.        

  O Jesus! You do imprint Your sacred face upon Veronica’s veil; stamp them also indelibly upon my heart.

Sexta Estación - Verónica limpia la cara de Jesús.                         ¡Oh Jesús! Tú imprimiste Tus rasgos sagrados sobre el velo de Verónica; Los estampas también indeleblemente en mi corazón.

7th Station - The Second Fall of Jesus.                                   By Your second fall, preserve me, dear Lord, from relapse into sin.

Septima Estación - La Segunda Caída de Jesús.                            Por Tu segunda caída, consérveme, Señor, de la recaída en el pecado.

8th Station- Jesus Consoles the Women of Jerusal    

My greatest consolation would be to hear You say: “Many sins are forgiven you, because you have loved so much.”

Octava Estación - Jesús consuela a las mujeres de Jerusalén  

Mi mayor consuelo sería escucharte decir: "Muchos pecados te son perdonados, porque has amado mucho."

9th Station- Third Fall of Jesus.                                              O Jesus! when weary upon life’s long journey, You are my strength and my perseverance.

Estación - Tercera caída de Jesús.                               

¡Oh Jesús! Cuando yo esté cansado del largo viaje de la vida, seas mi fortaleza y mi perseverancia.

10th Station - Jesus Stripped of His Garments.          

My soul has been robbed of its robe of innocence; clothe me, dear Jesus, with the garb of penance and contrition.

Decima Estación - Jesús desnudado de sus vestiduras.            

Mi alma ha sido desnudada de su manto de inocencia; Me ves, querido Jesús, con la vestimenta de penitencia y contrición.

11th Station- Jesus Nailed to the Cross.                           

You have forgiven your enemies; my God, teach me to forgive injuries and forget them.

 

Decima Primera Estación - Jesús clavado en la cruz.  

Has perdonado a Tus enemigos; Dios mío, enséñame a perdonar las heridas y a olvidarlas.

12th Station- Jesus Dies on the Cross.             

You are dying, my Jesus, but Your Sacred Heart still throbs with love for your sinful children.

 

Decima segunda Estación - Jesús muere en la cruz.   

Tú estás muriendo, Jesús mío, pero Tu Sagrado Corazón aún late con amor por Tus hijos pecadores.

 

13th Station -Jesus Taken Down from the Cross.      

Receive me into your arms, O Sorrowful Mother; and obtain for me perfect contrition for my sins.

 

Decima Tercer Estación - Jesús bajado de la cruz.       

Recibidme en tus brazos, Oh Madre Dolorosa; Y obtenga para mí la perfecta contrición por mis pecados.

 

14th Station- Jesus Laid in the Sepulcher.                        When I receive You into my heart in Holy Communion, O Jesus, make it a fit abiding place for Your adorable Body. Amen.

 

Decima Cuarta Estación - Jesús en el sepulcro.           

Cuando Te recibo en mi corazón en la Sagrada Comunión, oh Jesús, haz que sea un lugar adecuado y apropiado para Tu adorable Cuerpo. Amén.